Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Юникод - «Юникод» или «Уникод»?

«Unicode» — одновременно и имя собственное, и имя нарицательное, происходящее из английского языка.

На первый взгляд предпочтительнее использовать написание «Уникод». В русском языке уже есть морфемы «уни-» и «код». Напротив, торговые марки, заимствованные из английского языка, обычно передаются посредством практической транскрипции, в которой деэтимологизированное сочетание букв «uni-» записывается в виде «юни-», то есть точно так же, как в случае с побуквенными сокращениями, вроде UNICEF «United Nations International Children’s Emergency Fund» — ЮНИСЕФ.

Написание «Юникод» уже твёрдо вошло в русскоязычные тексты. Согласно «Яндексу», частота использования этого слова примерно в 10 раз превышает «Уникод». В Википедии используется более распространённый вариант.

На сайте Консорциума есть специальная страница, где рассматриваются проблемы передачи слова «Unicode» в различных языках и системах письма. Для русской кириллицы указан вариант «Юникод».

Формы, принятые иностранными организациями для русской передачи слова «Unicode», являются рекомендательными.