Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Татоэба - Принцип работы

Принцип работы проекта заключается сборе параллелей между семантическими конструкциями различных языков. Это могут быть, например, разговорные фразы, вопросы, пословицы и поговорки, любые другие связные предложения. Система анализирует все поступившие данные. Если конструкция А переводится на другой язык как конструкция В, а та, в свою очередь — как конструкция С, то все они будут считаться переводами друг друга, обозначающими одно и то же. После этого при запросе одной из них отображены будут все три.

Просматривать накопленный материал могут все желающие, добавлять и реактировать — только зарегистрированные участники. Участники со стажем могут получить статус «доверенного», дающий также доступ к тэгам и некоторым функциям модерации.

В отличие от учебников, интернет-словарей и форумов, проект Татоэба не ориентирован на конкретную языковую аудиторию или профессиональный круг пользователей. Зарегистрироваться и дополнять примеры фраз на родном или изучаемом языке может любой желающий с базовыми навыками грамотности. Для работы пользователям предлагается весь спектр имеющихся языков или возможность выборочного чтения с указанием языка оригинала и/или перевода. При этом для собственных переводов на Татоэба рекомендуется ориентироваться только на оригинал, так как сопутствующие переводы могут быть неточны. Обсуждение нюансов перевода возможно тут же в комментариях к каждому из предложений.

Накапливаемый таким образом материал может бесплатно распространяться для всех видов использования, включая коммерческое, при отсылке на источник по лицензии CC-BY. На сайте имеются ссылки для скачивания всего корпуса материалов или его частей.