Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - StarDict - Словари в формате StarDict

Формат планировался как надстройка над DICT и является по сути нагромождением устаревших форматов, вобравшим в себя большое количество своих предшественников; также, файлы могут содержать смесь различных кодировок. При его разработке много внимания уделялось уменьшению времени загрузки и увеличению быстродействия словаря, хотя сегодня возможности не только настольных, но и мобильных устройств уже не требуют подобных усилий. Всё вышеперечисленное отрицательно сказалось на сложности поддержки формата. Однако, за счёт того, что StarDict являлся первым появившимся свободным форматом, он приобрёл большую популярность.

Формат словаря полностью основан на DICT, файл словаря по сути представляет собой архив из нескольких файлов:

• файла с настройками и мета-информации о словаре
• файл со списком всех слов и оффсетами для каждого слова
• файл с информацией о синонимах
• файл с информацией о порядке слов
• файл с текстовой информацией в формате DICT, дополненное различными медиа-файлами и разметками других словарных форматов.
• различные медиа-файлы.

Для программы доступно большое количество словарей по различным тематикам перевода на более чем 40 языках. Для StarDict были портированы словари из DICT, *Quick, Blowfish, XDICT, cdict5 и др. При установке пакета WyabdcRealPeopleTTS словарь позволяет также озвучивать переводимые слова.

Определённые проблемы существуют для создании новых словарей, так как до сих пор нет удобных редакторов. Однако, существует простой редактор StarDict Editor, поставляемый вместе с программой. Формат словаря открыт, и, в частности в рамках проекта XDXF, разработаны конвертеры из многих распространённых форматов.