Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Чжуинь - Принципы системы

Алфавит чжуинь состоит из:

• 21 буквы, предназначенной для записи всех начальных согласных слогов китайского литературного языка : ㄅ, ㄆ, ㄋ и т. д.
• 13 букв, предназначенных для записи многих финалей китайских слогов, напр. ㄚ, ㄠ, ㄧ, ㄢ, ㄣ, и т. д.
• 3 букв, предназначенных для записи начальных согласных, встречающихся только в некоторых китайских диалектах: 万, 兀, 广.

В чжуине нет специальных букв для финалей -in и -ing, -un, -ong, или же для финалей, в которых перед слогообразующей гласной имеется медиаль, у или «юй»). Все эти финали записываются при помощи двух букв: буква ㄧ, ㄨ, или ㄩ, плюс соответствующая буква для остатка финали. Например, ㄧㄣ, ㄨㄢ и т. д. Этот приём позволяет обходиться набором букв, сравнимым по размеру с латинским алфавитом или кириллицей, и использовать обычную клавиатуру для ввода текста на чжуинь.

Таким образом, китайский слог может быть записан:

• одной буквой чжуинь:
  • слоги без инициали, напр. ㄢ, ㄨ;
  • слоги ㄓ, ㄔ, ㄖ, ㄕ, ㄗ, ㄘ, ㄙ, в которых гласная «сливается» с шипящей или свистящей согласной.
• двумя буквами чжуинь:
  • слоги, состоящие из инициали и финали, напр. ㄏㄢ, ㄇㄡ, и т. д.
  • слоги типа ㄧㄣ, ㄨㄢ и т. п.
• тремя буквами чжуинь:
  • слоги с инициалью, медиалью и финалью, напр. ㄇㄧㄠ.
  • слоги типа ㄇㄧㄣ, ㄋㄨㄤ, и т. п.

Для полной таблицы слогов чжуинь, и их перевода в пиньинь и другие системы, см. Comparison of Chinese romanization systems русск..