Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Русификация (информатика) - Критика

Нередко русификацию программ и инструкций делают весьма неудачно и безграмотно: из-за незнания русификатором-иностранцем языка, из-за плохого знания переводчиком языка оригинала, в результате перевода на скорую руку, из-за технических ограничений, не говоря уже о простой безграмотности — в общем, во всех случаях, когда на качественный перевод не выделено средств и времени. Плоды подобного «творчества» порой обозначают написанием «русефекация»; они часто встречаются среди неавторизованных переводов. Существование «русефецированных» подобных образом программ и игр при наличии сложностей с приобретением оригинальных версий даже привело к появлению такого явления как «дерусификация».