|
|
|
Компьютеры - Кавычки - Кавычки, используемые в других языках23 января 2011
Оглавление:
1. Кавычки
2. Основные виды кавычек
3. Кавычки, используемые в других языках
4. Другие применения
5. Ввод на клавиатуре
В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.
| Особые кавычки существуют в польском языке; такие же кавычки используются в румынском и нидерландском языках. |
„Cytować ‚wewnętrzny’ cytować” |
| Во французском иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также скобки, восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются пробелами. |
« Son ‹ explication › n'est qu'un mensonge » |
| В некоторых европейских языках открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот. |
»citirati« |
| В некоторых странах используются непарные кавычки. |
”lainata” или »noteerata» |
| В иероглифической письменности существуют свои кавычки. |
『 引 號 』 |
| В японском языке чаще используется более простой аналог предыдущих кавычек. |
「こんばんは」 |
| Язык |
Стандарт |
Альтернатива |
Дистанция,
в пунктах |
| основные |
внутренние |
основные |
внутренние |
| Английский |
“…” |
‘…’ |
‘…’ |
“…” |
1—2 |
| Албанский |
«…» |
‹…› |
“…„ |
‘…‚ |
|
| Арабский |
«…» |
‹…› |
“…” |
‘…’ |
|
| Белорусский |
«…» |
„…“ |
„…“ |
|
1 |
| Болгарский |
„…“ |
‚…‘ |
|
|
|
| Бурский |
„…” |
‚…’ |
|
|
|
| Венгерский |
„…” |
|
»…« |
|
|
| Нидерландский |
„…” |
‚…’ |
“…” |
’…’ |
|
| Греческий |
«…» |
‹…› |
“…” |
‘…’ |
1 |
| Датский |
»…« |
›…‹ |
„…“ |
‚…‘ |
|
| Иврит |
“…” |
«…» |
“…„ |
|
|
| Ирландский |
“…” |
‘…’ |
|
|
1—2 |
| Исландский |
„…“ |
‚…‘ |
|
|
|
| Испанский |
«…» |
“…” |
“…” |
‘…’ |
0—1 |
| Итальянский |
«…» |
|
“…” |
‘…’ |
1—2 |
| Китайский |
“…” |
‘…’ |
|
|
|
| Латышский |
„…“ |
„…“ |
"…" |
"…" |
|
| Литовский |
„…“ |
‚…‘ |
"…" |
'…' |
|
| Немецкий |
„…“ |
‚…‘ |
»…« |
›…‹ |
|
| Норвежский |
«…» |
|
„…” |
|
|
| Польский |
„…” |
«…» |
»…« |
|
|
| Португальский |
“…” |
‘…’ |
«…» |
‹…› |
0—1 |
| Румынский |
„…” |
‚…‘ |
«…» |
‹…› |
|
| Русский |
«…» |
„…“ |
“…” |
‘…’ |
|
| Сербский |
„…“ |
‚…‘ |
»…« |
›…‹ |
|
| Словацкий |
„…“ |
‚…‘ |
»…« |
›…‹ |
|
| Словенский |
„…“ |
‚…‘ |
»…« |
›…‹ |
|
| Турецкий |
«…» |
‹…› |
“…” |
‘…’ |
0—1 |
| Украинский |
«…» |
„…“ |
„…“ |
|
|
| Финский |
”…” |
’…’ |
»…» |
›…› |
|
| Французский |
« … » |
‹ … › |
“ … ” |
‘ … ’ |
¼ em |
| Хорватский |
»…« |
›…‹ |
|
|
|
| Чешский |
„…“ |
‚…‘ |
»…« |
›…‹ |
|
| Шведский |
”…” |
’…’ |
»…» |
›…› |
|
| Эсперанто |
“…” |
|
|
|
|
| Эстонский |
„…” |
„…” |
|
|
|
| Японский |
「…」 |
『…』 |
|
|
1 |
Просмотров: 6229
|