Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Интернационализация - Параметры

Параметры, важные для интернационализации и локализации, включают в себя:

• Язык
  • Текст
    • Алфавиты; направление письма — слева направо, справа налево; системы нумерации. В большинстве современных систем при работе с текстом так или иначе применяется Юникод.
  • Графическое представление текста
  • Аудио-текст
  • Субтитры в видеопотоках
• Форматы даты и времени, включая различные календари
• Часовой пояс
• Валюта
• Изображения и цвета
• Названия и заголовки
• Телефонные номера, региональные и международные почтовые адреса и индексы
• Форматы номеров, назначаемые федеральными ведомствами
• Единицы мер и весов
• Форматы бумаги

Средства интернационализации

Упрощение перевода

Текстовые строки хранятся в отдельных файлах — языковых ресурсах. Интенсивно используется Unicode — даже 16-битный Unicode, имеющийся в WinAPI, позволяет писать на всех основных языках мира; в Linux применяется 32-битный Unicode.

Поскольку строки в процессе перевода могут удлиняться и укорачиваться, в диалоговых окнах применяют такие меры:

• Окна специально компонуют «с запасом».
  • Плюс: простота.
  • Минус: на языках с короткими фразами окно будет выглядеть неряшливо, на языках с длинными фразами — нет гарантии, что текст поместится.
• Либо в языковые ресурсы вносят компоновку диалоговых окон.
  • Плюс: универсальное решение, позволяет точно подогнать компоновку окон по длинам строк.
  • Минус: усложняется локализация; требуется поддержка со стороны оконной библиотеки, желательно — и со стороны языка; формат языковых ресурсов ограничивается возможностями оконной библиотеки; локализаторам может потребоваться недешёвый редактор форм.
• Либо диалоговые окна сами устанавливают свой размер в зависимости от длин строк.
  • Плюс: локализация сводится к переводу строк; рутинная работа по подгонке окон будет выполнена автоматически.
  • Минус: требуется поддержка со стороны оконной библиотеки; затруднена или невозможна плотная компоновка окна.

Работа с двунаправленным письмом

Стараются использовать стандартные и проверенные оконные компоненты, избегая «самописных».

Поддержка стандартов

Делают конфигурируемыми все параметры, которые можно было бы изменять в другой стране. Для вывода на экран чисел, дат, времени и т. д. используют стандартные, а не «самописные» функции. Вырабатывается единый для всех версий формат связи — например, в OpenOffice.org дата и время независимо от страны хранится в виде 2008-12-31T15:16:17.