Интернет магазин китайских планшетных компьютеров

Компьютеры - Американская фонетическая транскрипция

Американистическая фонетическая запись, англ. Americanist phonetic notation, или Американский фонетический алфавит, англ.  American Phonetic Alphabet, АФА, APA — система фонетической транскрипции, разработанная европейскими и американскими лингвистами и антропологами. Изначально предназначалась для записи индейских языков, однако в дальнейшем стала применяться и для языков Европы.

Как правило, АФА используется в работах американских лингвистов как альтернатива МФА. Некоторые символы АФА используются как нестандартные расширения для МФА.

Кроме того, АФА использовался в ряде русскоязычных лингвистических изданий в СССР и в постсоветский период, например, в многотомнике "Языки Азии и Африки".

История

Первоначальный набор символов

Джон Уэсли Пауэлл использовал набор символов, на котором позднее был основан АФА, в своих публикациях об индейских языках, хотя сами символы происходили из более ранних работ американских и других лингвистов. Влиятельный антрополог Франц Боас использовал набор символов, несколько отличный от использованного Пауэллом. Алфавит Боаса получил широкое распространение после публикации Американского антропологического общества.

Состав в 1916 году

Нижеследующая свободная таблица была опубликована Американским антропологическим обществом в 1916 году. Она заметно отличается от современного вида АФА.

Примечания:

• surd = en:voiceless; sonant = voiced; intermed. = partially voiced
• В колонке glottalized stop, фонетический символ слева обозначает слабую гортанную смычку. Символ справа - сильную. Пример: = слабая смычка; = сильная смычка.
• «Гортанные» звуки относятся или к фарингеальным согласным или к эпиглоттальным.

После 1916 года

Опубликованная Американским антропологическим обществом версия подверглась модификации и обсуждению в ряде работ.

При сравнении АФА с не менее распространённым набором фонетических символов, международным фонетическим алфавитом обращают на себя внимание два основных отличия. Во-первых, МФА использует в основном латинские символы, тогда как АФА не менее широко использует греческие. Во-вторых, в АФА широко используются диакрические значки, тогда как в МФА для каждой отдельной фонемы предусмотрен собственный символ, а диакритические значки — лишь в особо предусмотренных случаях. Это связано с тем, что американская нотация изначально разрабатывалась с тем расчётом, чтобы символы удобно было набрать в любой типографии.

Эберкромби так пишет об истории развития АФА:

В Америке история использования фонетических обозначений довольно любопытна. Блумфилд использовал систему МФА в своей ранней книге «Введение в изучение языка», а также в английской редакции своей более известной книги «Язык». Однако с тех пор американские лингвисты стали проявлять странную неприязнь к МФА, в особенности к некоторым символам.

Странно то, что символы МФА явно пользуются преимуществом по сравнению с альтернативными символами АФА, например, для звука 'sh' — «интеграл», используемый в МФА, вместо «s с гачеком». Как Джонс нередко указывал, чтобы текст легко читался, в нём, насколько это возможно, следует избегать диакритических значков. многие американские фонетические тексты явно перегружены диакритическими значками.

Некоторые удивляются, что за причины могли вызвать такое отторжение МФА среди Америки. Мне кажется, я разгадал причину такого внешне иррационального отношения. Причиной враждебности является то, что в большинстве американских университетов существуют так называемые факультеты речи, отсутствующие в Британии. Факультеты речи обычно хорошо финансируются, являются крупными и влиятельными органами. В вопросах лингвистики и фонетики они имеют репутацию в основном издающих предписания, а не занимающихся научными исследованиями. В своих публикациях и периодических изданиях факультеты речи используют МФА для передачи произношения. Я полагаю, что именно поэтому в Америке факультеты лингвистики, не желая, чтобы их путали с факультетами речи, избегают в своих публикациях использовать МФА.